Збірку вибраних поезій Сергія Жадана «Те, чим ми живемо, те, заради чого вмираємо» (What We Live For, What We Die For) відзначили премією Американської Асоціації новочасних мов. Про це повідомляє PEN Ukraine.

 

Тексти англійською переклали Вірляна Ткач та Ванда Фіппс. Збірка вийшла друком у США 2019 року, у видавництві Yale University Press.

 

«Усі можуть щось знайти, лиш якщо вони уважно шукають», – це один із пам’ятних рядків першої збірки поезії англійської мовою всесвітньо відомого українського автора Сергія Жадана. Ці цупкі й досяжні вірші-розповіді зображають безстрашні портрети життя на понищених війною і бідністю вулицях, де діти ведуть підрахунок місцевих смертей, де матері живуть з невеликими очікуваннями, і де романтика існує як далекий спогад.

 

У традиції Тома Вейтса, Чарльза Буковскі та Вільяма С. Берроуза, Жадан творить нову поетику втрати, щоденний хрестовий похід свідчень, останнього свідка покинутих життів у клаустрофобному всесвіті, де «щороку стає все менше і менше повітря». Але попри похмурість цих портретів, вірші Жадана звичні та чарівні, сповнені магією буденних деталей, залишаючи читачам відчуття надії, знаючи, що воля народу «ніколи не дозволить бути / як було раніше», – йдеться в анотації видання.

Соціальна ініціатива за підтримки Українського  культурного  фонду спрямована підвищити рівень читання в Україні,  а ще розвіяти міф про те, що сучасна паперова література вже не є актуальною.

 

Проєкт передбачає зйомку відеороликів, які формують цикл з оглядом книжкових новинок, розмов із авторами, відгуків на книги та дискусій навколоних. 

 

Онлайн бібліотеку книжкових відеооглядів створили на YouTube. У роликах, розміщених на каналі, глядач отримує інформацію про книгу, автора, стислий сюжет, акцент на читацькій аудиторії – кому вона буде цікава та інші унікальні відомості. 

 

Соціальна ініціатива має на меті надання чесної та стислої інформації про видання і забезпечення доступу до бібліотеки книжкових рев’ю у будь-який час, як сучасних українських авторів, так і видатних авторів світової літератури. 

 

Як зазначають організатори, потреба в організації великої кількості нової літератури в зручній та сучасній для читача формі існувала давно. Кількість вітчизняної україномовної та зарубіжної літератури постійно зростає. Це, звичайно, позитивний процес, який потребує нових викликів. 

 

Огляди знімають лідери думок, представники видавництв, активісти,  журналісти, інші автори та книголюби.  Долучитися до соціальної ініціативи та надіслати свій відгук на пошту організаторам проєкту може кожен охочий. 

Таким чином канал стає платформою для того, аби читач зміг поділитися своїми враженнями, а ще формує потужну спільному книголюбів. 

 

Для українських видавців створення такої ініціатив означає те, що з'являється онлайн-проєкт, який не залежить від закриття книжкових магазинів та відсутності книжкових виставок та ярмарок. Це підвищує читацький попит, просування новинок та надає підтримку українському книговидавництву.

У мережі з’явилися 12 новорічних та різдвяних аудіоказок за творами українських авторів, озвучених голосами відомих українців. Записи є першою частиною Всеукраїнської акції «365 казок на ніч». Усього озвучених зірками казок – 20, у вільний доступ виклали 12. Решта довантажать згодом.

Аудіоказки озвучили:

«Ялинкова історія іграшок», Марія Солтис-Смирнова, озвучила Ольга Фреймут, телеведуча;

«Дарунок для Миколая», Віталія Савченко, озвучила Василіса Фролова, телеведуча;

«Помічники Cвятого Миколая», Віталія Савченко, озвучила Ната Жижченко, фронтвумен гурту «ONUKA»;

«Домініка і зимова Ластівка», Дзвінка Матіяш, озвучив Костя Боровський, учасник гурту «Агонь»;

«Зайчикове Різдво», Іван Андрусяк, озвучив Паліндром, львівський репер;

«Казка про Білого Пса», Богдана Матіяш, озвучила Олена Карась, вокалістка групи «Тонка»;

«Казка про Ніжність», Богдана Матіяш, озвучила Поліна Неня, телеведуча та головна редакторка «BESTIN.UA»;

«Ковалі щастя, або Новорічний детектив», Всеволод Нестайко, озвучив Данило Галико, фротмен гурту «Blooms Corda»;

«Лісова красуня», Марія Солтис-Смирнова, озвучив Джеффрі Кенні, тернопільський дует «TVORCHI»;

«Муха-несплюха», Галина Вдовиченко, озвучила Тетяна Лукинюк, засновниця «Kyiv Bookworms Club»;

«Новорічні дива», Віталія Савченко, озвучила Аня Гресь, акторка «Мамахохотала»;

«Новорічна казка», Віталія Савченко, озвучила Тала Калатай, акторка та телеведуча;

«Пригоди новорічного ельфа», Марія Солтис-Смирнова, озвучив Олександр Педан, телеведучий;

«Різдвяна рукавичка», народна за ред. Івана Малковича, озвучив Олег Собчук, фронтмен рок-гурту «СКАЙ»;

«Різдвяна фея», Оксана Лущевська, озвучила Ксенія Букшина, засновниця «Promum»;

«Три дари ангелів», Богдана Матіяш, озвучив Геннадій Попенко, актор;

«Хурделик», Іван Андрусяк, озвучив Женя Галич, фронтмен гурту O.Torvald та продюсер каналу;

«Зимова казка», Олесь Ільченко, озвучив Арсеній Фінберг, автор проєкту «Dreamkyiv»;

«Як від Рудельки втікали слова», Віталія Савченко, озвучив Андрій Гуцуляк, тернопільський дует «TVORCHI»;

«Ялинка для звірят», Віталія Савченко, озвучив Дмитро Зезюлін, учасник гурту «LATEXFAUNA».

 

«365 казок на ніч» – спільна ініціатива Українського інституту книги, медіасервісу MEGOGO та агенції Big Bangers. Головна мета проєкту – заохочувати батьків читати дітям вголос, виховувати любов до літератури, проводити час разом та слухати аудіоказки. Над записом казок працювала команда MEGOGO Audio, окремого напряму медіасервісу MEGOGO, а над візуальним наповненням – агенція Big Bangers. Записи доступні до прослуховування на YouTubeканалі Українського інституту книги та у розділі MEGOGO Audio додатку MEGOGO для смартфонів на базі iOS та Android, а також для автомобілів із аудіосистемою Apple CarPlay та Android Auto.

Американський багатонаціональний медіаконгломерат ViacomCBS близький до укладення угоди з продажу свого видавничого дому Simon & Schuster німецькому медіагіганту Bertelsmann за більш ніж $ 2 млрд. Угода створить книговидавничого гіганта, який відповідатиме за близько третину всіх книг, що продаються в США.

 

 

Угода об’єднає видавців деяких найбільш продаваних у світі авторів, у тому числі Стівена Кінга, Дена Брауна і Джона Грішема, під один «корпоративний дах».

Наразі найбільшим книжковим видавництвом у Сполучених Штатах є Penguin Random House, що належить Bertelsmann. А Simon & Schuster займає третє місце після HarperCollins Publishers від News Corp.

 

У придбанні Simon & Schuster, за словами джерел, зацікавлена також HarperCollins Publishers. Юристи з антимонопольного законодавства переконані, що потенційна угода приверне увагу Міністерства юстиції США.

 

Цього року продажі книг були високими, частково через те, що пандемія обмежила можливість вибору розваг, на кшталт відвідування кінотеатрів і тематичних парків, а також через високий інтерес до політичних мемуарів та освітніх матеріалів.

Про це повідомляє The Amazon Book Review.

У переліку найпопулярніших книжок опинилися видання різних жанрів та напрямів. Зокрема перша книжка Джоан Роулінг про Гаррі Поттера, перше видання якої вийшло ще у 1997-му році, не втрачає популярності й у 2020-му.

 

Хітовий нон-фікшн від Мішель Обами «Становлення», що не сходив з перших сходинок світових чартів минулого року, потрапив і до цьогорічного топу.

 

Книжки від Стефані Майєр, авторки вже мультиплатформеної та мультимільярдної франшизи «Сутінки», також зберігають свою традиційну популярність – до переліку найпопулярніших книжок потрапив її нещодавно виданий роман «Midnight Sun».

 

Загалом до топ-10 увійшли такі видання:

 

Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, J.K Rowling (Українською мовою книжка вийшла у 2002-му році у видавництві «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА». Переклад виконав Віктор Морозов);

Where the Crawdads Sing, Delia Owens;

Becoming, Michelle Obama (Українською мовою книжка вийшла у 2019-му році у видавництві BookChef. Переклад виконав Максим Гоцацюк);

American Dirt, Jeanine Cummins (Цьогоріч книжка вийшла українською у видавництві Vivat. Переклала Олена Лісевич);

Midnight Sun, Stephenie Meyer;

Little Fires Everywhere, Celeste Ng (Українською мовою книжка вийшла у 2018-му році у видавництві «Наш формат». Переклад здійснила Анастасія Дудченко);

The Giver of Stars, Jojo Moyes;

The Splendid and the Vile: A Saga of Churchill, Family, and Defiance During the Blitz, Erik Larson;

If You Tell: A True Story of Murder, Family Secrets, and the Unbreakable Bond of Sisterhood, Gregg Olsen;

Educated: A Memoir, Tara Westover.

 

Як відомо, Новий роман Стефані Майєр «Midnight Sun», яка продовжує серію книжок у світі бестселера «Сутінки», розійшовся мільйонним накладом за перші 7 днів продажів, а книжка «Становлення» (Becoming) колишньої першої леді США Мішель Обами за тиждень продажів очолила рейтинги найбільш продаваної дорослої книжки 2018-го року.

Географія та число учасників цієї премії збільшуються щороку. Цьогоріч оргкомітет отримав аж 12 621 голос від читачів бібліотек з усієї України – це втричі більше, ніж минулого року.

 

Голосування за кращу книгу для дітей, підлітків та дорослих пройшло майже в 400 бібліотеках по всій країні. Читачі мали змогу не просто ознайомитися та прочитати кращі новинки літератури, а й віддати голос за свого фаворита.

За перемогу в номінації «Література для дітей» змагалися три дитячі книги:

«Коли я була лисицею» Таня Поставна (Видавництво «Vivat»);

«Мія і місячне затемнення» Оля Русіна («Видавництво Старого Лева»);

«Історія, яку розповіла Жука» Грася Олійко («Видавництво Старого Лева»).

 

У номінації «Література для підлітків» треба було вибрати фаворита з-поміж книг:

«Шпигунки з притулку "Артеміда"» Наталія Довгопол (Видавництво «Vivat»);

«Сірка на порох» Іван Андрусяк (Видавництво «Фонтан казок»);

«Не кажи нікому» Саша Камінська (Видавництво «Ранок»).

 

Непростим був вибір у номінації «Література для дорослих» з-поміж книг:

«Амадока» Софія Андрухович («Видавництво Старого Лева»);

«Планета Полин» Оксана Забужко (Видавничий дім «Комора»); 

поетична збірка «Список кораблів» Сергій Жадан (Видавництво «Меридіан Черновіц»).

 

Читачі бібліотек зазначили, що обирати серед запропонованих книг було непросто, адже кожен літературний твір надзвичайно цікавий, захопливий і вартий уваги. Найактивніше обирали кращу книгу підлітки та діти. Особливо приємно, як зазначили працівники бібліотеки, що такі конкурси, як «Еспресо. Вибір читачів» заохочують молодь до читання, розвивають фантазію та емпатію. А ще стимулюють бажання замислитися, оцінити книгу та обґрунтувати свою думку, обираючи душею. 

З 1 грудня оргкомітет премії «Еспресо. Вибір читачів» розпочав підрахунок голосів. Сотні бібліотек уже надіслали та продовжують надсилати заповнені анкети й протоколи голосування читачів. Переможців Премії оголосять 23 грудня на Церемонії нагородження в прямому ефірі телеканалу «Еспресо», на сайті «Еспресо TV» та на сторінці у Фейсбуці. 

Британський аукціонний дім Hansons Auctioneers повідомив про продаж чотирьох примірників першого видання книги "Гаррі Поттер і філософський камінь". Один з них знайшла 28-річна мешканка англійського міста Блекпул Шарлотта Рамзі під час збирання речей своєї дочки. Вона планувала продати непотрібні старі речі всього за 50 пенсів (18,5 гривень).

 

Однак потім Шарлотта згадала телевізійне шоу, де розповідали, що перші видання "Гаррі Поттера" тепер можна продати за десятки тисяч фунтів стерлінгів. Жінка вирішила перевірити знайдену книгу. Експерти підтвердили, що це перше видання, і запропонували продати його на аукціоні. 11 грудня книгу продали за 50 тисяч фунтів стерлінгів (1,8 мільйона гривень). Шарлотта планує витратити частину грошей на своє весілля, а іншу половину віддати мамі на покупку будинку. Книгу знайшли випадково під час прибирання.

11-13 грудня 2020 на МЦКМ Федерації профспілок України мав відбутися перший Київський міжнародний книжковий фестиваль мистецтв Kyiv Book Art Fest 2020. Це абсолютно новий для України, сучасний і відкритий формат культурної події, що охоплює відразу всі напрямки сучасного українського мистецтва й креативної індустрії для широкого кола читачів і глядачів.

 

Але, 2020 рік уніс свої корективи в діяльність чи не кожної установи культури й мистецтва в Україні. Зараз для виконання постанови Кабінету Міністрів України № 1100 від 11 листопада 2020 року про заборону проведення культурних подій із кількістю учасників понад двадцять осіб, з огляду на стрімке поширення коронавірусної хвороби COVID-19, оргкомітет КМКАФ Kyiv BAF 2020 оголосив про перенесення дати проведення фестивалю на 16-18 квітня 2021 року. Отже, підготовка до фестивалю триває та з кожним днем охоплює все більше неймовірних подій, учасників, партнерів, гостей, відвідувачів.

Щороку Goodreads номінує 15 книжок у кожній з 20-ти жанрових категорій і просить читачів порталу голосувати за своїх улюбленців. Goodreads обирає номінантів, аналізуючи статистику сайту – мільйони книжкових рейтингів, які публікуються протягом року. Також участь можуть брати будь-які додатково внесені номінанти.

 

У переліку цьогорічних переможців можна помітити перспективний тренд. Серед переможців «Вибір Goodreads – 2020»  вісім авторів не європеоїдної раси, що становить близько 40 % від загальної кількості всіх авторів-переможців. Це різко контрастує з премією «Вибір Goodreads – 2019», лауреатом якої став лише один автор не європеоїдної раси («Дорогі дівчата» Алі Вонґ у категорії «Гумор»).

 

Вивчаючи перелік переможців у кожній із категорій, можна помітити, що голосування відбувалося по-різному. Наприклад, у категорії «Історична художня проза» роман Бріт Беннет «Половина, що зникає» обійшов усіх інших номінантів більш ніж третиною голосів! Книга Беннет отримала 102,626 голосів порівняно з володарем другого місця – 34,021 голосів. Натомість перегони у категорії «Художня проза» Goodreads цього року були запеклішими – різниця лише у п’ять голосів. «Опівнічна бібліотека» Метта Хейга отримала 72,828 голосів, а «Стурбовані люди» Фредеріка Бакмана – на другому місці з 72,823 голосами.

 

Загалом у голосуванні взяли участь 5 674 480 читачів.

Із метою популяризації культури читання серед дітей із 2005 року в Україні проводиться всеукраїнський конкурс дитячого читання «Книгоманія».

Цього року його учасниками можуть бути охочі учні 6-7-х класів загальноосвітніх навчальних закладів, читачі сільських, дитячих і юнацьких бібліотек областей, в.ч. читачі бібліотек ОТГ, читачі міських дитячих і юнацьких бібліотек.

Конкурс триває з грудня 2019 року по січень 2020-го. Конкурс пройде в три етапи з 20 січня по 26 квітня 2020 року. 24-26 квітня 2020 – фінальна частина – нагородження переможців. Більше інформації - за посиланням https://central-ua.tv/news/41649/

У Старому місті Таллінна сьогодні відкрився музей заборонених книг, що представляє широкому загалу заборонені, спалені або піддані цензурі книги в різних куточках світу. У музеї представлені книги з різних країн, у кожної з яких своя історія. Мета музейної експозиції полягає в тому, щоб провести попереднє дослідження історії цензури в Естонії, зосередивши увагу на періоді радянської окупації.

 

Відвідувачі  закладу мають можливість ознайомитися з книгами, доторкнутися до них, почитати, а більшість книжок можна і купити. Книги розташовані по країнах - можна знайти, які книги були заборонені в Радянському Союзі, Великій Британії, Китаї та США, де продаж деяких книг заборонений і досі. Є й секція, на якій представлені книги, спалені з різних причин протягом всієї історії. Музеєм керує Джозеф Максиміліан Данніган з Шотландії. Отримавши диплом бакалавра в галузі кінематографії, Данніган на кілька років переїхав до Китаю, де глибоко зацікавився свободою слова та цензурою. Протягом останніх п'яти років він жив в Естонії, працюючи у сфері кіновиробництва і вивчаючи соціальне підприємництво в Талліннському університеті. Саме під час навчання в магістратурі з соціального підприємництва Даннігану спала на думку ідея створити музей.

Останнім часом популярні фільми-біографії про письменників - згадаємо «Колетт», «Бути Астрід Ліндгрен», «Генія», «Толкієна», «За прірвою в житі». Список картин, знятих на основі реальних подій і щедро прикрашених художніми перебільшеннями, поповнила ще одна. «Ширлі» - історія про письменницю Ширлі Джексон, відомої своїми хоррорами. Де ця ексцентрична і, прямо скажемо, своєрідна жінка брала натхнення?

 

В основі історії лежать реальні події, але де точно проходить грань між реальністю і вигадкою, сказати складно. За сюжетом «Ширлі» Джексон погоджується на те, щоб в її особняку пожила молода пара. Скоро ці люди опиняються втягнутими в дивну, повну маніпуляцій небезпечну гру, яку з ними розпочала письменниця.

У фільмі Ширлі блискуче зіграла Елізабет Мосс. Критики назвали цю роль найпотужнішою в кар'єрі актриси на даний момент. Виконавчим продюсером кінокартини виступає сам Мартін Скорсезе, фільм високо оцінили на фестивалі «Санденс» - йому дістався спеціальний приз журі за внесок в розвиток авторського кіно в жанрі драми.