Билингва. Книги на иностранных языках
Сейчас знание иностранного языка - не просто дополнительный навык, который когда-то может пригодиться, а то, что жизненно необходимо каждому современному человеку. Двуязычные билингвы - действенный и очень интересный способ изучения иностранного языка, который понравится каждому.
Что такое билингва и для кого она?
Довольно новый литературный стиль, который еще не всем знаком. Его название означает, что произведение, представленное в книге, преподается на двух языках. Чаще всего это оригинальный текст иностранного автора и его художественный перевод. Чтение книг билингвов способствует пониманию слов, фраз, выражений и развитию речевых навыков. Это дает возможность расширить словарный запас, выучить грамматику и овладеть языком.
Разнообразие жанров и уровней сложности позволяет поглощать знания как детишки, которые только учатся читать, так и взрослому поколению любого возраста. Поэтому во всем мире этот метод изучения рекомендуется для людей совершенно разной возрастной категории.
Как выбрать подходящую книгу?
В книжном магазине Книголенд представлено большое разнообразие художественной литературы, среди которой читатель обязательно найдет для себя много интересного. Мы поделимся лишь несколькими советами по выбору:
- Прежде всего ориентируйтесь на возраст – есть книжки билингвы для детей, а есть для взрослых. Будет ошибкой считать, что только от этого зависит сложность текста.
- Обратите внимание на уровень языка – можно наткнуться на издания, где частично отсутствует перевод или просто дополнены сносками, тогда как начинающему будет понятнее встретить больше родного текста.
- Уровень сложности – произведения могут быть написаны как простыми, так и сложными предложениями.
- Предпочтения - ищите интересную для себя литературу, иначе ни одно желание к знаниям не заставит вас читать.
Советы как читать
Чтение двуязычных биллингв – увлекательное занятие, но чтобы извлечь из него максимум пользы, обратите внимание на несколько рекомендаций:
- Будьте внимательны к контексту и сноскам.
- Уделяйте внимание различиям, посмотрите, как отличается построение предложений.
- Запоминайте новые слова, возможно даже лучше для этого завести отдельный блокнот и записывать то, что вызвало любопытство.
- Не останавливайтесь на достигнутом – постепенно повышайте сложность, экспериментируйте с жанрами.
- Держите под рукой словарь – далеко не все билингвы имеют детальный перевод.
- Обсуждайте прочитанное с окружением, это делать можно на любом языке, все равно, на подсознательном уровне начнут «выскакивать» иностранные слова.
Книги в Кинголенде – первый шаг к изучению языков
Билингвы – чрезвычайно полезны для тех, кто изучает второй, а может даже и третий язык. Они будут интересны как для новичков, так и для тех, кто владеет языком на высоком уровне, достаточно лишь выбрать нужное произведение. Покупка книг билингв интернет-магазине Книголенд дает возможность насладиться литературой разных стран, ведь у нас самый большой выбор иностранных изданий. Что вас интересует, немецкий, английский, польский, французский или может быть испанский язык? Это все есть в нашем Книжном Арсенале! Кроме того, покупателей всегда ждут свежие новинки, скидки, разнообразные сувениры, бесплатная доставка. Будьте на волне успеха, прокачайте свой речевой скил!
