De-occupied: Stories of Ukrainian Resistance

«De-occupied: Stories of Ukrainian Resistance» — англомовний переклад збірки репортажів про поїздки деокупованими територіями України у квітні-листопаді 2022 року. 

Слова «окупація» і «деокупація» актуалізувались у 2014 році, коли Росія окупувала Крим, а вповні зазвучали в лютому 2022 року, коли окупанти розпочали повномасштабне вторгнення.

У місяці після звільнення Бучі, Ірпеня, Ізюма, Куп’янська, Херсона та інших населених пунктів команда Ukraїner збирала історії, що фіксують трагедію окупації та досвід опору українців. Головним у репортажах є голос та пережитий досвід героїв, з якими говорив автор, а також послідовний виклад подій (зміст книги побудований за хронологією того, як Сили оборони звільняли окуповані росіянами регіони). 

Повномасштабна війна Росії проти України досі триває і на деокупацію ще чекає частина українських земель. Ця книга може стати важливим свідченням, що допоможе іноземній аудиторії осягнути реальність війни, російської окупації й українського опору.

«De-occupied: Stories of Ukrainian Resistance» is a reportage collection based on Ukraїner’s expeditions to the territories of Ukraine liberated from Russian occupation in April-November 2022. The Ukraїner’s team visited Bucha, Irpin, Izium, Kupiansk, Kherson, and other towns collecting various accounts of life and resistance under occupation. These stories are vivid snapshots of the reality that is yet to become history.