Білінгва. Книги іноземними мовами
Нині знання іноземної мови – не просто додаткова навичка, яка колись може стати в пригоді, а те, що життєво необхідне кожній сучасній людині. Двомовні білінгви – дієвий і дуже цікавий спосіб вивчення іноземної мови, який сподобається кожному.
Що таке білінгва і для кого вона?
Досить новий літературний стиль, який ще не всім знайомий. Його назва означає, що твір, поданий у книзі, викладається двома мовами. Найчастіше це оригінальний текст іноземного автора та його художній переклад. Читання книжок білінгвів сприяє розумінню слів, фраз, виразів і розвитку мовних навичок. Це дає можливість розширити словниковий запас, вивчити граматику та опанувати мову.
Різноманітність жанрів й рівнів складності дає змогу поглинати знання як діточки, які лише вчаться читати, так і дорослому поколінню будь-якого віку. Тому в усьому світі цей метод вивчення рекомендується для людей абсолютно різної вікової категорії.
Як вибрати відповідну книгу?
У книгарні Книголенд представлено велике різноманіття художньої літератури, серед якої читач обов'язково знайде для себе багато цікавого. Ми лише поділимося кількома порадами щодо вибору:
- Насамперед орієнтуйтеся на вік – є книжки білінгви для дітей, а є для дорослих. Буде помилкою вважати, що тільки від цього залежить складність тексту.
- Зверніть увагу на рівень мови – можна натрапити на видання, де частково відсутній переклад або просто доповнені виносками, тоді як початківцю буде зрозуміліше зустріти більше рідного тексту.
- Рівень складності – твори можуть бути написані як простими, так і складними реченнями.
- Вподобання – шукайте цікаву для себе літературу, інакше жодне бажання до знань не змусить вас читати.
Поради як читати
Читання двомовних білінгв – захопливе заняття, але щоб отримати з нього максимум користі, зверніть увагу на кілька рекомендацій:
- Будьте уважними до контексту та виносок.
- Приділяйте увагу відмінностям, подивіться, як відрізняється побудова речень.
- Запам'ятовуйте нові слова, можливо навіть краще для цього завести окремий блокнот і записувати те, що викликало цікавість.
- Не зупиняйтеся на досягнутому – поступово підвищуйте складність, експериментуйте з жанрами.
- Тримайте під рукою словник – далеко не всі білінгви мають детальний переклад.
- Обговорюйте прочитане з оточенням, це робити можна будь-якою мовою, все одно, на підсвідомому рівні почнуть «вискакувати» іноземні слова.
Книги в Кінголенді – перший крок до вивчення мов
Білінгви – надзвичайно корисні для тих, хто вивчає другу, а може навіть й третю мову. Вони будуть цікаві як для новачків, так і для тих, хто володіє мовою на високому рівні, достатньо лише обрати потрібний твір. Купівля книжок білінгв інтернет-магазині Книголенд дає можливість насолодитися літературою різних країн, адже у нас найбільший вибір іноземних видань. Що вас цікавить, німецька, англійська, польська, французька або може бути іспанська мова? Це все є в нашому книжковому арсеналі! Крім того, на покупців завжди чекають свіжі новинки, знижки, різноманітні сувеніри, безплатна доставка. Будьте на хвилі успіху, прокачайте свій мовний скіл!
