Книга Прісний сир з полином / Cream Cheese With Wormwood арт. 457952

Сборник, который выдержите в руках является особым. Прежде тем, что автор Ален Ванклостер является иностранцем, так тонко почувствовал близкую нам тему Чернобыльской катастрофы (за что лично я ему искренне благодарна). А также тем, что эти стихи по отдельности читались бы как просто философская лирика, но все вместе они складываются в лирико-эпический рассказ о трагедии маленьких людей, объединенные в общечеловеческую катастрофу. Особое звучание книге придают иллюстрации автора, превращают его работу на сложный художественный объект во многих уровнях, заставляя читателя тоже углубиться в рассказ и еще раз ее понять и переосмыслить для себя через литературную и художественную призму Алена Ванклостера. Я рад, что несмотря на сомнения (это мой первый перевод с нидерландского), я все же согласилась взяться за этот проект и помогла ему зазвучать украинский. Очень хочется, чтобы эта история затронула сердца украинских читателей, одновременно дав возможность нам самим еще раз порозважаты над нашей историей и, для кого-то раз, а для кого-то впервые, сделать выводы.